Incroyable ! Lisez la dernière nouvelle !
"Le débile maigrichon parle comme un idiot" ?
Ouais, ouais, je l'ai lu.
Non...
Devinez qui a été élu le plus charmant Viking du lycée de Point Place ?
Tommy Larkin ?
Hé bien, il est exceptionnel...
Non. Moi, merci infiniment.
Félicitations Eric. Je suppose que ça te fait entrer dans un tout nouveau monde...
un monde dans lequel tu peux vraiment sortir avec des filles.
Et ne crois pas que je n'y ai pas déjà pensé, mon ami.
Célibataire n°1...
On m'a diagnostiqué une maladie qui me rend irrésistible auprès des femmes...
Si tu étais ma doctoresse, que ferais-tu pour me soigner ?
Je t'ordonnerais de rester au lit pendant 3 semaines...
avec moi.
Oh, je me sens déjà mieux...
- Célibataire n°2..? - Hé bien...
Je te déshabillerais pour un examen médical complet.
Hé bien je suppose que l'on sait maintenant...
ce qu'il y a de neuf, docteur...
N°3 ?
Je t'écrirais une ordonnance pour de l'amour...
et te dirais de me prendre 3 fois par jour...
Attention, je pourrais faire une overdose...
Hé bien Eric...
le moment est venu de choisir !
Laquelle de ces appétissantes filles fauves choisirez-vous ?
Bon Dieu, elles semblent toutes géniales.
Je ne peux pas choisir...
Ce n'est pas grave, vous êtes le plus charmant Viking du lycée de Point Place.
Vous pouvez toutes les avoir !
C'est formidablement juste !
Kelso, dites à Eric ce qu'il reçoit...
La célibataire n°1... est une pom-pom girl sexy...
La célibataire n°2 est une pom-pom girl sexy...
La célibataire n°3 est une gymnaste sexy...
qui était une pom-pom girl sexy...
Hé bien, en attendant la prochaine fois...
voici Hyde, l'ami jaloux d'Eric disant "J'aimerais tant être Eric Forman" !
A bientôt !
Forman, ne me mets pas dans tes rêves, je n'aime même pas être dans ta vraie vie.
Tu peux me mettre dans tes rêves, ça ne me dérange pas.
Il ne m'arrive pas grand chose...
Synchro / Trad : Chris
Relecture : Sonya
That '70s Show - 4x16 - Donna dates a Kelso
Oh, hey, Donna...
Hey, euh, t'as vu le journal de l'école ?
Oh, ouais. L'équipe de hockey sur gazon monte d'une division, whoohoo !
Oh-oh. On dirait que quelqu'un ne veut pas parler du...
nouveau plus charmant Viking du lycée de Point Place...
Ecoutes Donna, toute cette histoire euh...
du "plus charmant" m'a vraiment appris quelque chose...
Euh... je suis joli...
Alors que dirais-tu...
si nous commencions à fréquenter officiellement d'autres gens ?
Oh, j'attendais ta permission !
Et est-ce que je peux rester après 21h, s'il te plaît, s'il te plaît ?!
Ok, aussi longtemps que ce sera cool pour toi quand tu me verras avec...
1, 2 ou 7 des tomates les plus juteuses de Point Place...
Comme dans le bon vieux temps...
Eric et Donna qui parlent de merdes sans importance qui ne les regardent qu'eux.
Ca me manquait tellement...
Moi, ça m'a manqué.
Il ne m'arrive pas grand chose...
Hey, regardes ça.
Cette Corvette de 58 est encore à vendre dans ces occasions.
Oh, et regardes ça, ce bracelet de diamants au Centre Commercial est encore à vendre.
Hey, Red, écoutes ça.
Il y a quelques temps, j'étais dans ma voiture en train de pleurer à cause du départ de Midgie...
et je n'arrêtais pas de devoir chercher des mouchoirs dans la boîte à gants.
Oh, c'est dangeureux.
Une fois, j'ai dû me moucher, et j'ai presque renversé cette fille qui louche au bas de la rue.
J'aurais pu jurer qu'elle me fixait droit dans les yeux.
Alors j'ai attaché une boîte de mouchoirs à la visière...
j'ai vendu l'idée pour un paquet, et, voilà...
Le "Soutien-Pleureur" était né.
Oh, mon Dieu, es-tu à nouveau riche ?
Oui.
Je peux à nouveau m'acheter tout ce dont j'ai envie.
Je viens juste d'acheter 2 sombreros et un sachet de bonbons.
Où vas-tu porter un sombrero, Bob ?
Où ne le porterai-je pas ?
Ok les mecs, laquelle de ces femmes chanceuses...
va pouvoir sortir avec le plus charmant Viking de Point Place ?
Commences avec l'équipe de gym, mais d'abord avec la seconde équipe...
toutes aussi souples mais qui ont quelque chose à prouver.
Pourquoi pas elle ?
Ouais, j'ai flirté avec elle une fois.
Ok, je ne veux pas ma langue là où celle de Kelso a été.
Oh, tu ferais alors mieux de rester éloigné de ta mère...
Je plaisantais !
- Et elle ? - Hey, je la connais, mec.
Elle n'est pas finie, si vous voyez ce que je veux dire.
- Elle a une case en moins, hein ? - Non, il lui manque un doigt de pied.
Oh, les mecs, voilà cette fille, Emilie. Le problème est résolu.
Excusez-moi les amis.
- Hey, Emily. - Oh, salut Eric.
- J'ai vu ton nom dans le journal. - Oh, ça m'était totalement sorti de l'esprit...
bien que j'ai un exemplaire juste ici...
Regardes le...
Donna, tu dois commencer à avoir des rencarts, sinon t'auras l'air pathétique.
Et du coup je le serais aussi quand on me verra avec toi.
Je sais, je vais te rencarder.
- Ok, si tu ne veux pas, tu n'as qu'à le dire. - Je ne veux pas.
Oh, tu ne sais pas ce que tu veux...
Oh, mon Dieu...
Rhonda vient juste de me dire qu'elle a quelque chose de spécial à partager avec moi demain soir.
Ca ne peut que vouloir dire qu'on va le faire !
Non, non, écoutez moi. J'ai besoin d'un endroit où le faire...
un endroit spacieux et bon marché...
Tout comme ma Rhonda.
Tu peux utiliser le FotoHut, mec.
Je suis toujours content de le prêter pour des déflorations, et des bar-mitsvas.
Merci, Leo.
Demain soir, Fez devient un homme.
Oh, alors c'est une bar-mitsva...
Hé bien Bob, merci d'avoir insisté pour passer ici.
Alors Red, qu'a-t'elle de si spécial ?
Il n'y a presque pas de coffre ! Tu ranges où tes courses ?
Cette voiture n'a rien à voir avec les courses !
C'est à propos de la liberté...
En parlant de liberté, ils ont des doughnuts gratuits.
A bientôt, crétin !
- Hey, Red. - Hey... Oh, ouais...
Ouais, il y a plein de place pour les jambes, oh...
Content que tu l'aimes, je l'ai juste achetée.
T'as fait quoi ?
Ouais, je la cherche demain.
J'espère juste que le coffre ira pour mes sombreros.
Oh, c'est mon tour ?
C'est drôle, parce que ce soir ce sera aussi mon tour... Ah, pour le faire !
Devines quoi, Eric ? Donna a aussi un rencart ce soir...
Ouais, ouais, ouais...
Je lui ai arrangé le coup avec le grand frère de Michael, Casey.
Oh, purée, Donna sort avec Casey Kelso ?
Casey "Et alors quoi ? Ce n'est qu'un méfait !" Kelso ?
Mec, ce sera le meilleur "pire rendez-vous" au monde !
Hey, on devrait se cacher dans le coffre...
Oh, comme Spritle et Chim-Chim ! *Héros de dessin animé*
Oh, mon Dieu, je paierais pour voir ce rencart...
Oh, euh...
"Alors Casey...que penses-tu du féminisme ?"
"Hé bien Donna, je pense qu'il peut me mordre mes fesses !"
Oh...
Très bien, hey, mon frère n'est pas si mal, ok ?
Il nous a appris beaucoup de bonnes choses utiles sur les femmes...
par exemple "plus gros sont les seins, plus petit est le cerveau".
C'est une vérité éternelle.
Je vais vous dire une autre vérité éternelle...
Je vais le faire !
Je ne sais pas pourquoi je t'ai laissé m'arranger le coup avec Casey Kelso.
Si je me souviens bien, c'est un Kelso...
Oh, le voilà...
Ok, viens, essaies d'avoir l'air jolie...
C'est tout ? J'ai juste le droit à un coup de klaxon ?
Quel genre de débile ne viendrait même pas à la porte ?
- Oh, mon Dieu... Casey ? - Hey, Pinciotti.
Purée, tes jambes ont vraiment poussé...
Ouais, et toi... Tes bras semblent plus longs...
Tu...
- Alors, prête à rouler ? - Rouler ? Je suis prête !
On va rouler !
Fez, chéri, qu'est-ce que tu...
Tu es venu pour du gâteau ?
Non, je... Vous avez du gâteau ?
Non, non, je suis venu... Je suis venu ici parce que j'ai cet...ami...
Oh, vraiment ?
Comment s'appelle-t'il ?
Son nom ? Euh...
Johnny...
Table...
Et quel est le problème de Johnny Table ?
Hé bien, sa petite amie et lui sont sur le point de faire quelque chose de très spécial pour la 1ère fois...
Tu veux dire qu'ils vont faire...
Du mini-golf.
Ils vont... ils vont faire du mini-golf...
Et...et...et... elle a déjà quelques parties à son actif...
Mais... mais lui, il est encore vierge... euh, au golf...
un... un puceau au golf...
- Il n'a jamais joué... - Je vois.
Et mon ami, euh... ayy...
- Johnny Table ? - Oui.
Euh... il ne peut pas parler à Eric, ou Kelso, ou Hyde...
parce qu'ils se foutraient de moi...
de lui, Johnny...
Table...
Alors il vient vous voir...
Hé bien trésor, dis à Johnny Table d'être respectueux...
et de mettre un préservatif.
- Merci Mme Forman, c'est un bon conseil. - Mm-hmm...
- Alors, euh, pourrais-je avoir une part de gâteau maintenant ? - Mm-hmm.
Et une pour Johnny Table.
Alors quand mon père a vu que j'avais cassé la télé avec la boule de bowling, j'ai dit...
"Tu la répares, crétin !"
Ah, ça lui a clos le bec...
Tu sais Eric, j'avais le béguin pour toi depuis longtemps...
Enfin, depuis que le journal est paru...
Oh, c'est vrai, le "plus charmant Viking"...
C'est juste du bon reportage...
Je n'arrive pas à croire que tu sois le frère de Kelso...
J'veux dire, t'es son opposé...
Parce qu'il est, genre...
Et tu es si...
- Hey, t'en veux une fraîche ? - Ok.
Merci.
C'est marrant.
J'ai passé bien trop de temps à m'inquiéter pour ma mère et tout...
Hey, j'ai appris quelque chose à l'armée...
Quand les temps sont durs...
montes le son et ouvres une autre bière...
Ouais, tu veux dire que les choses vont éventuellement s'améliorer ?
J'en sais rien, mais si ce n'est pas le cas, au moins t'as une bière.
Red, devines quoi ?
Je suis allé payer ma Corvette, et un idiot venait juste de l'acheter.
Oh. C'est vraiment dommage, Bob...
Tu sais ce qui te ferait sentir mieux ?
Voir ma nouvelle Corvette.
Oh, bonté divine, elle est magnifique...
T'as acheté ma voiture ?
Ca ne me fait pas sentir mieux, Red.
Je suis désolé, j'ai dit te faire sentir mieux ?
Je voulais dire me faire sentir mieux !
Leo, merci de me laisser utiliser le Fotohut pour mon rencart avec Rhonda.
Et par rencart, j'entends "le faire" !
- Salut, Fez. - Rhonda, tu es magnifique.
Bon, je vais vous laisser avec le même conseil que m'a donné mon père :
"Trouves un job, camé".
Nous y voilà...
Tu sais Fez, j'ai été avec beaucoup de gars...
Tu es plus spécial que n'importe lequel d'entre eux.
J'ai nettoyé une place, juste ici...
Et parce que je tiens beaucoup à toi ainsi qu'à nous...
Je veux attendre.
Attendre ?
Rhonda, écoutes moi bien : certaines choses deviennent bleues.
Mais... mais Fez, je t'aime.
Mais... mais !
Oh, je t'aime aussi...
Vraiment ?
Oui, bordel...
Alors si tu veux attendre, on attendra.
Ah, viens là, mon Chocapic !
Ouais, c'est bien.
Maintenant si tu veux bien m'excuser, je dois aller m'asseoir dans la neige.
Donc, quoi qu'il en soit, je me suis juste tourné vers mon père et j'ai dit...
"Oui, je fais souvent mon malin".
Il n'a plus rien dit...
Bref, c'était marrant...
- Tu m'appelles ? - Ok.
Hey, Emilie !
- Au téléphone, imbécile ! - Très bien...
Je suis imbécile...
Hey, Foreplay, c'est toi ? *Foreplay : préliminaires*
"Foreplay"... J'avais oublié ça...
- Viens là, petit gars. - Ok, très bien.
Ok, très bien, sympa de te revoir.
Ok, ok, très bien, ok, ok.
Mec, t'as pas du tout changé...
T'as encore cette coupe, hein ?
Non.
Alors euh, ils t'ont laissé sortir de l'armée ?
Ouais, j'avais l'impression qu'ils me disaient toujours ce que j'avais à faire.
Hey, euh, Pinciotti m'a dit...
que vous sortiez ensemble, mais que tu l'as larguée ?
Ouais, mais c'était assez compliqué avec la bague...
- Et on a parlé, mais elle... - Ouais, c'est une superbe histoire.
- J'te vois plus tard, Pinciotti. - Ok.
Toi ausi, Foreplay.
Ouais, ok...
Oh, Casey Kelso, hein ?
T'auras plus de chance la prochaine fois.
Non, en fait, je pense que je vais le revoir.
Ok !
Quoi...
Ok...
Mais euh, je n'ai que 2 mots pour toi...
Donna Kelso...
A plus !
Quoi, non ! Penses aux enfants !
Des petits rouquins abrutis !
Ils devront aller dans des écoles spécialisées, ce sera très cher !
Donna et Casey ?
C'est un Kelso !
Regardez moi, mes amis.
Votre adorable étudiant étranger l'a fait...
avec une femme.
Très bien, je suis toujours vierge !
Vous m'avez forcé à le dire...
Arrêtez de me regarder !
[KickYourAss Team]